Ko bi poverovao da ce pocetkom 21. veka...
...naš svet posmatrati inteligencije mnogo superiornije od naše...
...da su ljude, dok su se bavili svojim razlicitim problemima...
...oni posmatrali i proucavali...
...kao što bi covek mikroskopom proucavao
stvorenja koja se roje i množe u kapljici vode.
Sa beskrajnom bezbrižnošcu, ljudi su se kretali po svetu...
...sigurni u našu vlast nad ovim svetom.
Ipak, u svemiru,
veliki, hladni i bezosecajni umovi...
...posmatrali su našu planetu zavidnim ocima...
...i polako i sigurno...
...kovali planove protiv nas.
RAT SVETOVA
Rej.
Ferijeru!
Trebaš mi u 4 umesto u 12. Pola Koreje mi stiže u 12.
Ne mogu. Ja sam na pauzi posle 12 sati. Zovi Tedeska.
Ma daj! Tedesko ne može da istovari 40 kontejnera za sat!
Treba mi neko ko može da radi duplo.
Rado bih ti pomogao, ali ne mogu protiv propisa sindikata.
Daj, imam problem.
Ne zaboravi pravila sindikata.
Znaš li koji je tvoj problem?
Znam mnoge žene koje bi ti to rado ispricale.
8:30? Jesmo tako rekli?
Rekli smo 8.
Hej, imaš...
Imaš veoma bezbedno vozilo, Time.
- Cestitam. - Hvala.
8, a?
Vraticemo se do 9:30 u nedelju, zavisno od saobracaja.
Evo ga!
Nema zagrljaja?
Zbunjenog rukovanja? Udarca u zube?
Vrata su zakljucana?
Još radi na bontonu?
Zdravo, tata.
Zdravo, Rejcel.
Evo, dušo, da ti pomognem da ubaciš to.
- Vrata su zakljucana. - Ja cu, šeceru.
- Nema veze. - Rekla je da može sama.
Teško je. Ja cu ga uneti.
Ima tockove.
Ali ne možeš da ga kotrljaš uz stepenice.
Ja cu, u redu?
302 V-8.
Sledece nedelje leti odavde.
Bolje da krenete pre nego što pocne gužva u saobracaju.
Nestalo ti je mleka.
I svega ostalog.
Da. Zatvori vrata, molim te.
To je moj frižider.
Sacekacu napolju.
Dobro, dušo. Vidimo se za par dana.
Zdravo, Time.
- Bolje da odnesem ovo gore. - Ja cu...
- Mama. Mama. - Pusti me da odnesem ovo.
- Izvini. - U redu.
Malo su prerasli zajednicku sobu, zar ne?
- Ne cujem da se bune. - Ja se bunim.
Robi ima zadatak o francuskoj okupaciji Alžira za ponedeljak,
a tek treba da pocne.
Bilo bi lepo da završi dok se ne vratimo,
da ne mora da ostane budan celu noc u nedelju.
- Samo treba da ga otkucam. - Ne.
- Prvo treba da pocneš da pišeš. - Volim te, mama.
Volim te.
Slušaj oca.
Ne u cipelama na krevet!
Bicu kod mojih u Bostonu.
Ali ne zovi na kucu.
Ako se nešto desi, zovi me na mobilni.
Ako imaš neko pitanje, zovi me.
Verovala ili ne, snaci cu se.
- Ostavicu ukljucen telefon. - Meri En.
Lepo izgledaš.
Misliš?
Da.
Pazi na decu.
Nemaš razloga za brigu.
Reci mami da joj Rej šalje pozdrave i poljupce.
Oduševice se.
Ukrajina, zemlja sa 51 miliona stanovnika,
veceras je u skoro potpunom mraku
posle serije elektricnih oluja
katastrofalnih razmera
koje su pogodile ovu zemlju oko 4 ujutru po lokalnom vremenu.
...EMP, ili elektromagnetni impuls koji izaziva privremen prekid
sve elektricne struje u svom polju.
Kao i u Ukrajini, imamo pojedinacne izveštaje da je EMP
bio pracen seizmickim aktivnostima, jacine zemljotresa od
6,5 stepeni po Rihterovoj skali.
- Sezona bejzbola je završena. - Još 5 minuta. Nece te ubiti.
Evo ga.
Boston?
Tako znaci?
Znaci, tako cemo?
- Pazi kako bacaš. - Ma svejedno.
Imaš domaci za ponedeljak,
kad završimo idi da radiš.
Skoro sam završio. Samo da ga otkucam.
Kako da ne.
Je li? Šta ti znaš, Rej?
Sve. Zar nisi cuo? Moj brat i ja
zajedno znamo sve.
Koji je glavni grad Australije?
To zna moj brat.
Ne smeta ti da se smeješ 500 puta kad ispricaš tu foru?
Samo ti uradi domaci. Ne ideš u školu da bi pao.
Ne placaš ti školu, nego Tim.
To je pola moje ukupne snage.
Ti si seronja. Mrzim da dolazim ovamo.
Zato se ponašaš kao kreten?
Šta?
Neceš tako dopreti do njega.
- Ako hoceš da te sasluša... - Jesi ti svoja ili moja majka?
- Kuda ceš? - Idem da spavam.
Moram da zaradim za život.
- Šta cemo da jedemo? - Narucite.
...prava magnetska oluja. - Oluje su primecene...
Imacu svoju tajnu! Dobra ideja, a, Gari?
- Ne. - Šta ti znaš?
Ti si puž.
Šta je bilo?
Zabio mi se opiljak.
Otkud? Dodji.
Na tvom tremu.
Šta treba da radim?
- Hoceš da izvadim to? - Nikako.
Dodji, daj da vidim.
Tata?
Samo pogledaj, ne diraj!
- Ne mogu, mrdaš se. - Dobro, ali ne diraj! Samo pogledaj.
Inficirace se.
- Nece. - Hoce, inficirace se.
Nece.
Kad bude vreme, moje telo ce ga samo izbaciti.
- Izbacice ga? - Da, citala sam o tome.
Treba da nabaviš TiVo.
Tim mi ga je uzeo za sobu.
Super je.
Mogu da gledam sve emisije kad uradim domaci.
Da, stavicu racun na moju platinastu karticu.
Robi?
Robi.
Šta je ovo?
Humus.
- Humus? - Iz prodavnice zdrave hrane.
Sacuvala sam jedan njihov oglas kad smo bili poslednji put.
Rekao si da narucimo!
Mislio sam na hranu.
Gde je Robi?
- Izašao je. - Gde?
Ne znam. Uzeo je tvoja kola i otišao.
Jesi li ikada video nešto slicno?
Možda u prolece. U ovo doba godine ne.
Hajdemo. Bolje se vidi iz zadnjeg dvorišta.
Morate ovo da vidite!
- Baš cudno. - Šta?
Vetar duva u pravcu oluje.
To je cudno.
Rejcel! Dodji da vidiš nešto!
U redu je.
- Hocu unutra. - U redu je.
Hocu unutra.
U redu, udji.
Meni je ovo dovoljno vremena!
Necu sama.
Baš je zabavno, zar ne?
- Ne. - Ma daj, kao 4. juli.
Nije.
U redu je. Dobro si.
Udarila je tacno iza naše kuce!
Nece opet tu udariti
jer munja ne pogadja isto mesto dva puta. Jao, sranje.
Gde je Robi?
Ne znam.
Je li Robi dobro?
Jesi li dobro?
Šta je s gromom?
Zašto ne prestaje?
Je li gotovo?
Kuda ceš?
Samo proveravam. Cekaj tu.
- Hocemo li biti dobro? - Ne znam.
- Ne znaš? - Ne, mislio sam...
Rejcel, molim te.
Prestani da postavljaš toliko pitanja. Samo sacekaj.
Sve je stalo.
Možeš li da poveruješ? Svaka kola.
- Kola su samo stala... - Dobro si?
- Jesi li dobro? - A munje su pocele da udaraju.
- Ja i još jedan tip... - Gde si bre bio?
- Na aveniji Linkoln. - Na aveniji Linkoln?
- Kod crkve. - Video si munje?
Da, izbrojali smo 26 puta! Stalno su udarale.
Napravile su nekakvu rupu. Ne znam.
- 26 puta? - Da.
- Ti si dobro? - Da.
Dobro. Pa, sestra ti je u kuci.
Idi tamo i ostani sa njom.
Kad sledeci put uzmeš moja kola bez vozacke i moje dozvole,
zvacu policiju.
Bolje ti je da budeš kod kuce kad se vratim!
Meni, šta je bilo, crkao je?
Svi su crkli. Vidi.
- Starter je spržen. - Udarila ga je munja?
Ni blizu. Mislio sam, ako ga promenim...
- Imaš li pojma šta se dešava? - Ne, krenuo sam da saznam.
Probaj da zameniš solenoid.
To sam ti rekao. Solenoid.
Pustite nas da prodjemo.
Šta ima, Rej?
Trebalo je da znam da vas dvojica stojite iza ovoga.
Bog je popizdeo na komšiluk.
- Možeš li da Ga kriviš? - Vidiš?
- Da. Imate li struju? - Ne. Ništa.
Ali stvar je u kolima.
Jedan tip mi je rekao da je to od oluja na Suncu.
Kaže da sunce izbacuje velike kolicine plazme.
One se pretvaraju u suncane oluje. Jedino to može ovako da uništi
elektronsku opremu.
Munje ne nastaju od sunca.
- Samo pricam šta sam cuo. - Razumem,
ali zvuci glupo.
Nikad nisam video ništa slicno.
Toliko munja na jednom mestu?
- Je li ovo jedino mesto? - Baci to.
- Nazad! - Nazad!
- Upašceš. - Povucite se.
Povucite se, ljudi! Povucite se!
Je li vruc?
Ne.
Leden je.
- Osecaš? - Osecaš?
- Da. - Šta je to, metro?
- Ovde nema metroa. - Možda voz?
Nemoguce da je glavna cev.
Dole nema niceg drugog.
Glavna cev ne prolazi ovuda.
Pa, dole ima necega i krece se.
Svi se povucite!
Hajde, svi se povucite! Odmah!
Hajdemo!
Sklonite se! Povucite se!
- Povucite se! - Sklonite se!
Rašcistite raskrsnicu!
Sklonite se! Povucite se! Povucite se!
Moramo da rašcistimo ovaj deo!
Sklonite se!
Hajde, ljudi, sklonite se!
Povucite se!
Ljudi, povucite se! Povucite se!
Pazi!
Moj Bože.
Rej, ne! Stani, covece!
Šta se desilo?
Šta se dešava?
Tata, šta je bilo?
Šta je to po tebi?
- Rej. - Šta je ovo?
Odlazimo iz kuce za 60 sekundi.
Zašto? Ja nemam pojma šta se dešava.
Stavi hranu iz frižidera i kredenca u ovu kutiju.
- Reci mi. - Ucini to.
- Rejcel, dušo... - Tata, stvarno me plašiš.
- Uzmi kofer... - Tata.
...onaj koji si donela, i donesi mi ga, u redu?
Možeš li samo to da mi uciniš, dušo?
Šta se dešava?
Ne mogu sad da ti kažem. Imamo još samo minut.
Molim te.
- Samo tiho. - Iza tebe sam.
Možeš li da mi odgovoriš?
Samo sedi napred, Robi.
- Cija su ovo kola? - Samo ulazi.
Cija su ovo kola?
Hej, Rej! Bio si potpuno u pravu.
Morao sam da promenim sole...
Rej? Hej.
Šta? Daj, otvori.
Otvori vrata, hajde!
Otvori vrata! Šta?
- Ulazi, Meni. - Izadji iz kola. Ne možeš da ih uzmeš.
Saslušaj me, druže.
Meni, umukni!
Momci ce poludeti! Ne možeš to. Izadji.
Nemam vremena da objašnjavam...
Praviš mi probleme. Moram da vodim posao.
- Meni, slušaj me. - Rej, izlazi iz ko...
Ulazi, ili ceš umreti!
Kako to misliš?
Izlazi iz kombija! Ne šalim se.
- Ulazi, Meni. - Ne, necu.
- Meni, udji. - Necu da upadnem u nevolju.
- Slušaj, ne šalim se... - Zatvori vrata, Robi!
Vrati kola! Nisu moja!
Na pod! Na pod!
Jesu li to teroristi?
- Samo lezi na pod. - Jebote!
- Kuda cemo?! - Moramo da idemo.
Možda samo nama rade kola.
- Necu da stajem dok ne pobegnemo. - Od cega?
Šta se bre to dešava?!
- Pod napadom smo! - Ko napada?!
Ko nas napada?!
Rejcel, moraš da se smiriš.
Umukni! Ne mogu da mislim!
- Plašiš je! - Ja vozim! Ucini nešto!
U redu, podigni ruke.
Ovaj prostor je tvoj, zar ne?
Bezbedna si u svom prostoru.
Bezbedna sam u svom prostoru.
U tvom prostoru ništa ne može da ti desi.
Idem na prednje sedište da pricam s tatom.
Bicu tu.
- Hoceš da me držiš za ruku? - Da.
- Hoceš li biti dobro? - Da.
Reci mi sve što znaš.
Iz zemlje je izašla neka mašina
i pocela da prži sve oko sebe. Sve je pobila.
Ko je to? Teroristi?
Ne. Ovo dolazi sa nekog drugog mesta.
- Misliš, iz Evrope? - Ne, Robi, ne iz Evrope!
Ta mašina
je vec bila zakopana.
Možda...
...su se spustili sa olujom.
- Sa olujom. - Kako to misliš, spustili?
- Sad si rekao da je bila zakopana. - Ne, mašina je
bila zakopana, ali ono što je došlo sa olujom,
što upravlja mašinom,
to je... ono.
- Šta ono? - To je...
Zašto nema helikoptera i aviona?
- Šta ono? - Kako si, Rejc?
- Kako je? - Kako si?
- U redu sam. - Dobro je.
Šta si joj ono uradio sa rukama?
Ponekad upali. Klaustrofobicna je.
- Hocu mamu. - Da, znam. Je li ti bolje?
- Hocu mamu. - Ma idi.
Vodi me kod mame.
Samo se drži za mene, u redu?
Hocu mamu!
Kad pocneš tako da vrištiš, ne mogu da...
Vodi me kod mame!
- Tamo i idemo! - Vodi me kod mame!
Znam!
Požuri, tata. Hajde.
Robi, otvori vrata.
Mama!
Mama? Time?
Nema ih.
Je li mrtva?
Nije mrtva, u redu?
Samo nije tu.
- Nisu ni bili ovde. - Otkud znaš?
Zato što su krenuli u Boston
i samo su
nastavili ka Bostonu. Sad su verovatno kod bake.
Zvacu je.
Kako to da ovde ima struje a kod tebe nema?
Zato
što se ovde ništa loše nije desilo. Ovde smo bezbedni.
Rejcel, ovo je tvoj prostor.
- Bezbedna si... - Tata, ne ide to tako.
Dobro, jesi li gladna? Donecu vam hranu.
Nahranicu vas.
- Šta imamo ovde? - Zauzeto.
- Kecap? - Misliš da su sve veze pukle?
Tabasko i sos za roštilj.
Ovo je stvarno dobro. Rekao sam da spakujete hranu,
- šta je bre ovo? - Samo to si imao u kuhinji.
U redu je.
Hrana.
Hleb.
Dobro. Imacemo...
Napravicemo sendvice.
Da vidiš kako delim?
Da vidiš kako delim? Evo.
Dva za tebe, dva za Robija,
dva za mene, jedan za kucu.
Kad jedemo, možda vam pokažem...
...poker. Sa pet karata?
- Možda malo ajnca. - Alergicna sam na puter od kikirikija.
Otkad to?
Od rodjenja.
Pa, dobro, evo,
možeš da jedeš hleb.
Nisam gladna.
Pa, dobro
Robi i ja cemo jesti sendvice
- sa puterom od kikirikija. - Ni ja nisam gladan.
Ni ti nisi gladan?
U redu.
Dobro, u redu.
U redu.
Opustite se.
Sad smo tu, bezbedni smo i ostacemo ovde.
Ujutru ce doci mama i Tim
i sve ce biti u redu.
Važi?
Ako je u redu, zašto da spavamo u podrumu?
- Kreveti su dobri. - To je kao pidžama parti.
Cega se plašiš?
Lep podrum.
Hocu da spavam u svom krevetu. Bole me ledja.
Dobro. Znaš
kad na televiziji, kad je tornado,
kažu da ideš u podrum zbog bezbednosti? Ovo je tako.
- Bice tornado? - Rejcel,
bez price. Bez price.
Možeš li da budeš malo finiji prema meni?
Bože.
- Hoceš da ostaneš ovde. - Da.
Laku noc. Volim te.
Volim te, Rejc.
Jesu li se munje vratile?
Ne, ovo je nešto drugo.
- Kakav je to zvuk? - Nikad to nisam cuo!
Jesu li to oni?!
Moramo da idemo!
Gde cemo? Robi, šta ima u ovoj kuci?
Gde cemo?
Ne. Cekaj!
Jesmo li još živi?
Ovamo!
Jesi li ti bio u avionu?
Jesi li jedan od putnika?
Kako si? Hoceš da mi pomogneš da otvorim ovo?
Jesi li ti putnik?
Ogluveo je.
Bomba je eksplodirala pored njega. Kamera na ramenu mu je spasila život.
Jesi li cuo, Maks?
Ta glupa kamera ti je spasila život.
Gde ste vi bili?
U Pajn Berensu.
Bili smo sa 83. mehanizovanom jedinicom Nacionalne garde.
Napali su jednu od onih stvari oko ponoci.
Imaju neku vrstu štita oko sebe.
Ne vidi se, ali sve što ispalimo na njih eksplodira prerano,
pre nego što možemo da pridjemo dovoljno blizu.
Kad ispale onaj svoj zrak, sve zasija kao Hirošima.
Ima ih više od jednog?
Mora da se šalite.
Emitovali smo u Njujork, ali Njujork je ostao bez struje.
Prešli smo na Vašington, i oni su pukli.
LA, Cikago, London.
Zvali smo i predstavništva
ali niko nije odgovorio. Svuda je isto.
Kad Tripodi krenu, iz tog kraja više nema vesti.
Moj Bože.
Još ništa niste videli.
Video sam oluju. Bio sam u sred nje.
Niste ovako videli.
Te mašine su izašle iz zemlje.
To znaci da mora da su bile zakopane odavno.
Ko upravlja njima? Gledajte munju.
Gledajte.
Gledajte munju.
Samo gledajte munje.
Šta je to?
To su oni. Spuštaju se u kapsulama,
preko munja pod zemlju.
Cujete li?
Bežimo odavde.
Hajde! Ulazite!
Jeste li vi bili u avionu?
Šteta. Bila bi to stvarno dobra prica.
Gledaj me. Gledaj me.
Gledaj samo u mene, razumeš?
Ne gledaj dole. Ne gledaj pored mene.
Vodim te do kola i poželeceš da pogledaš,
ali neceš.
- Hoceš li? - Ne.
Dobro ti ide. Gledaj u mene.
Idemo pravo u Boston.
- Idemo da vidimo mamu. - Necu da gledam, tata.
Tako treba. To je moja devojcica.
Sad zatvori oci.
Jesi li ih zatvorila?
- Eto. Nastavi da žmuriš. - Važi.
Robi, udji.
- Robi, ulazi! - Zašto se dereš?
U redu je.
Ulazi.
- Zašto nismo na autoputu? - Zato što necu da svi vide
da imamo kola koja rade. Idemo uz Hadson
dok ne nadjemo otvoren most ili trajekt, onda cemo preci Hadson
i ici sporednim putevima kroz Konektikat sve do Bostona.
- Gde su svi? - Ne znam, kriju se.
- Možda su u podrumima. - Da imamo muda, vratili bi se
- da ubijemo jednu od onih stvari. - Kako da ne.
Zašto ne prepustiš velike odluke meni?
A kad bi ih doneo? Nikad, Rej?
To je tvoja brzina, zar ne?
Dosta s tim "Rej"!
Zovi me "tata" ili "gospodine",
ili, ako hoceš, "g. Ferijer"!
Meni zvuci malo cudno, ali izbor je tvoj.
- Tata? - Da, Rejcel?
Moram u WC.
Stvarno?
- Moram da idem! - Ne tako brzo.
Moramo da pazimo na dve stvari.
A druga su ljudi koji bi mogli da požele naša kola.
- Nema nikoga! - Ja moram da piškim.
U redu, Rejcel?
Tu je skroz u redu.
Necu da piškim pred vama!
- Idi negde gde mogu da te vidim. - Jesi li lud?
- Ne gledaj! - Necu da gledam!
- Samo ostani u vidokrugu! - To je gledanje!
Svaki put kad me ne poslušate,
reci cu mami. Pravim spisak.
Pravim spisak!
Rekao sam ti da mi ostaneš u vidokrugu!
Stanite!
Cekajte, stanite! Imate li mesta?
Pustite me gore! Dajte mi ruku!
Cekajte! Stanite!
- Dajte mi ruku! - Pazi, mali! Pregazice te nešto!
- Dajte mi ruku! Ima li mesta?! - Robi,
- hoceš da ideš u tom pravcu?! - Stanite!
Tamo nema niceg živog!
Šta je tebe briga?
- Nikada nisi brinuo! - Dobro, daso,
kakav ti je plan? Sad si ti glavni.
- Šta da radimo? - Stici cemo vojnike,
povezati se sa preživelima i vraticemo im!
Vraticemo im! To cemo da uradimo!
Daj neki plan po kom tvoja sestra ne ide u vojsku!
- Imaš li tako nešto? - Zašto nam ne kažeš istinu?
- Probaj tako nešto? - Ne znaš kuda da idemo.
Stalno bi da ispadneš pametan,
a izabrao si Boston zato što se nadaš da je mama tamo.
I ako jeste, možeš da nas prepustiš njoj!
Onda ceš morati da brineš samo o sebi,
baš kao što voliš!
Robi!
Kuda pokušavaš da odeš?
Šta pokušavaš da uradiš?
Ko ce da pazi na mene ako ti odeš?!
Ovo je proba sistema za hitno upozorenje.
Da je ovo pravi hitni slucaj, zvanicne poruke
od saveznih, državnih ili lokalnih vlasti bi nastupile posle alarma.
Ovim se završava proba...
Hocu da sklopim oci. Vozi ti malo.
Nemam dozvolu.
Kada te je to sprecavalo?
Rej.
Rej! Tata!
Misliš da bi mogao...
Nemoj da staješ.
Ne diži nogu sa papucice.
Uzeo sam ga, ali drži nogu. Dobro je.
- Kuda su svi krenuli? - Ne znam.
Ali mi znamo kuda cemo, zar ne?
Da, znamo.
TRAJEKT PREKO HADSONA
4,5 KM
Zašto je to uradio?
- Zašto to radi? - Treba mu prevoz.
Svi traže prevoz. Možemo li da ga povezemo?
Ne. Sedi i veži se. Robi, veži pojas.
Veži pojas, Rejcel.
Pazi.
- Molim vas! - Pomozite mi, molim vas!
Žao mi je, ne mogu. Ne mogu.
Molim vas, sklonite se od kola.
Zaustavi kola!
- Zaustavi kola! - Skidaj se s kola!
Možete da povezete 20 ljudi!
- Zaustavi kola! - Beži s' kola!
Zaustavi kola!
Držite se.
Pazi!
Pazite! Držite se!
Jeste li dobro?
Ne! Cekajte!
Ne! Cekajte! Stanite!
- Stanite! - Tata!
Rejcel!
Beži odatle!
Robi!
- Tata! - Ulazite u kola!
- Upomoc! - Rejcel! Beži iz kola!
Rejcel! Beži iz kola!
- Samo polako! - Bežite od kola!
Bežite!
Sklanjajte se!
Brže!
- Gde je moj sin? - Spusti oružje.
- Gde mi je sin?! Robi! - Smiri se.
- Spusti oružje, covece. - Robi!
Tata!
Sad slušaj.
- Spusti oružje. Ja cu uzeti kola. - Moja cerka je u njima.
Spusti oružje. Uzimam kola, covece!
- Spusti oružje! - Samo hocu svoju cerku.
- Uzimam kola. - Molim vas, samo hocu svoju cerku.
Samo me pustite da pokupim cerku.
- Samo mi dajte cerku. - Dobro. Hajde, pokupi je.
Robi.
Povedi me sa sobom.
Jeste li videli ovu devojku? To je moja cerka.
Trebaju mu lekovi.
TRAJEKT PREKO HADSONA 3 KM
Ja sam cuo da smo mi prošli najgore.
Uglavnom SAD, Južna Amerika i Azija.
U Evropi ništa.
Svi kažu da je Evropa najgore prošla.
- Neki delovi su potpuno uništeni. - Boli me dupe ko nas napada.
Približio sam se jednom od njih.
Ako su oni svuda, mrtvi smo.
Izgleda da ovde još ima struje.
Da, ima struje
jer iz zemlje nije izašlo ništa loše.
- Cekajte! Cekajte, povucite se! - Gospodjo!
Rekao sam, povucite se!
Osim ako ste 0 pozitivna i Rh- negativna,
hvala puno, ali vec imamo više nego dovoljno krvi.
Ponavljam, ako ste 0 pozitivna, Rh- negativna, molim vas da se javite.
Ako niste, hvala puno.
Vec imamo previše krvi za transfuzije.
Idemo, narode.
Ovamo, ovamo. Samo napred.
Ovuda. Hajde, ljudi. Hajde, idemo.
Molim vas da budete mirni. Brod može da ide više puta.
Molim vas, idite mirno. Samo polako. Bez žurbe.
Rej! Rej! Rej!
Šeril?
Moj Bože. Jesu li...
- Jesu li ovo tvoja deca? - Ovo je Rejcel.
Cao, ja sam Šeril. Ovo je moja cerka Nora.
Drago mi je. Cuo sam za tebe, Nora.
- Ovo je moj sin Robi. - Isti je tata.
Drvece je cudno.
Pomericemo nekoliko kola da napravimo prostor!
Dajte nam par minuta.
Ali ne brinite, bice mesta za sve.
Ovi ljudi su bolesni. Pustite nas.
Odveži! Diži rampu!
Odveži smesta! Diži tu rampu!
Odveži!
Ne primamo više ljudi. Dižemo rampu.
Držite se uz mene. Ostani blizu mene!
Stanite! Svi stanite!
- Cekajte, cekajte. - Nazad! Nazad!
- Ima još mesta. - Nazad!
Nema više mesta!
Slušajte me. Troje nas je!
Ne, petoro. Ima nas samo petoro.
- Nema mesta! - Ne guraj me!
- Gospodine, nema mesta! - Ima mesta!
Ima mesta za stotine!
- Cekajte, svi! - Drži se.
- Ostani uz mene. - Dobro.
Uhvati se za moju jaknu!
Svi nazad.
Nazad.
Držim te!
- Isuse! - Jesi li dobro?
- Da. - Hajde, hajde!
- Moj Bože! - Idemo.
Pazi!
Hajde!
Ne! Rej!
Rej!
Hajde!
Ne! Ja sam s njim!
Šeril?
Mi smo sa njima!
- Rej. - Šeril?
Šeril?
- Ima mesta! - Pustite je da prodje!
- Još ima mesta na brodu! - Ona je samo dete!
Ima još mesta!
Ima još mesta na brodu!
- Robi! - Ostani uz mene.
Ostani uz mene, Robi.
Robi!
- Robi, Robi. - Robi!
Robi, cekaj!
Ovamo. Dajte mi ruku!
Evo. Drži se!
Držim te. Drži se.
Dajte mi ruku!
Evo!
Moj Bože.
Robi!
Plivajte na ovu stranu!
Robi, pomozi mi oko nje.
Nemojte da stajete!
Moj Bože.
Robi, uspori!
- Robi. - Robi, moramo da se držimo zajedno.
Robi?
Ostani sa nama!
Vrati se ovamo!
Robi!
Ne, Robi!
Vrati se!
Ostani tu.
Zaboga, ostani tu, vracam se odmah!
- Robi! - Zaustavite ove ljude!
- Stani! Nisi nam potreban. - Robi!
Dovraga.
Zašto to radiš?!
Povlacenje! Vracajte se bre! 500 m na moju levu stranu!
Džekile, nema svrhe! Nema svrhe!
Halo. Nema svrhe!
Porucnice, morate da ih zadržite
dok ljudi ne budu na bezbednom! Pucajte!
Slušaj me. Okreni se! Slušaj me.
Slušaj me!
- Ne cini to! Kažem ti, nemoj! - Idem tamo.
Moram da vidim ovo!
Misliš da moraš da se boriš, ali ne moraš!
- Molim te, pusti me! - Nemoj!
Dobro. Cekaj, cekaj!
Zašto si sama?
Hajde, dušo, podji sa nama.
Ne, moj tata je otišao po brata. Moram da ostanem ovde.
- Ne možeš da ostaneš tu! - Pusti je!
Necu da je ostavim samu!
Necu ti dozvoliti! Možeš slobodno
- da me mrziš! - Pusti me!
Ali ja tebe volim!
- Ne dam ti da to uradiš! - Tata.
Ne mogu! Moram da ostanem ovde! Ne vucite me!
Sve ce biti u redu. Moraš sa nama...
Ne mogu sa vama!
- Moraš sa nama! - Tata mi je tu!
- Slušaj me...
Moram da budem ovde. Hocu da vidim ovo.
Cekaj, cekaj! Ostani zbog Rejcel.
Molim te, pusti me. Moraš da me pustiš.
U redu. Krecemo.
- Ti ideš sa nama. - Tata!
- Pustite me! - Moramo da idemo!
Tata!
Ne, pustite me! Tata!
Nanišani.
U napad! U napad! U napad!
Stanite!
- Pusti me! - Ja sam joj otac!
Mislili smo da je sama!
- Sakrila se iza drveta! - U redu je. Hajdemo!
Robi.
Robi!
Ovamo!
Požurite!
Jesi li dobro?
Hej.
A vi?
Eto.
Je li ti udobno?
Sad želim da sklopiš oci.
Treba ti san.
Tata?
Naci cemo se sa njim.
Naci cemo se sa Robijem.
U Bostonu, kod bake.
Šta misliš, šta sad mama radi?
Mama?
Ceka u Bostonu.
Znam da ne spava jer brine za tebe.
U kuhinji je,
i sad...
pravi onaj njen užasni caj.
Svi oni...
Svi oni broje sekunde kad ce te opet videti.
Šta je ovo?
To sam osvojila.
Osvojila?
Hod, kas i sedeci kas.
Trece mesto.
Da mi otpevaš "Uspavanku za laku noc"?
Ne znam tu.
A "Snenu planinu"?
Žao mi je, Rejc,
ne znam ni tu.
Ne ložim se, mala, ne spuštaj me zato,
Jer imam u gradu najbrži auto
Niko sa mnom ne sme da se takmici
A da ima krila, covece, mogao bi poleteti
To je moj ford kupe,
nemaš pojma kakav je
To je moj ford kupe
Nemaš pojma kakav je
Liker od breskve.
Znam, odvratan je.
Našao sam ceo sanduk tog sranja.
Hvala.
Žao mi je zbog vašeg sina.
Razdvojili smo se. On je...
Naci cemo se u Bostonu.
Jeste li?
Jeste li vi izgubili nekoga?
Sve.
Harlan Ogilvi.
Rej Ferijer.
Imam vode.
I hrane za nekoliko nedelja.
Možete oboje da ostanete.
Žao mi je.
Idem malo da odspavam.
One mašine, oni...
...Tripodi koje imaju?
Zakopali su ih
tacno ispod nas.
Još pre
nego što su ljudi postojali.
Planirali su ovo milion godina.
Sjebani smo.
Molim vas,
- moja cerka. - Razmislite o tome.
Porazili su najvecu silu na svetu za par dana.
Pregazili su nas.
A to je samo pocetak, bice ih još.
Ovo uopšte nije pravi rat. Kao da se ljudi bore sa crvima.
Ovo je istrebljenje.
Jesi li uplašen?
Naravno da jesam.
Cesto sam bio u blizini smrti.
Vozim ambulantna kola.
Vozio sam ambulantna kola.
Ali više nema toga.
Znaš one ljude koji prežive?
Koji ne umru pre nego što stignu u bolnicu?
To su oni koji drže otvorene oci,
gledaju te,
razmišljaju.
Oni preživljavaju.
Ne smemo da izgubimo glavu, Rej.
Bežanje...
To ce te ubiti.
A ja sam mrtav ozbiljan u nameri da preživim.
"Mrtav ozbiljan da preživim..."
Hvala ti što si nas primio.
Necu da budem istrebljen.
U redu je! Dodji.
Dodji da ti pokažem nešto.
Boricemo se protiv njih.
Moraju da imaju slabu tacku.
Pogledaj.
Cuo sam da su nekako uništili par njih u Osaki.
Ako Japanci mogu, zašto ne bismo mogli mi?
Mi to možemo, Rej.
Možemo da ih sredimo.
Možemo da smislimo kako.
Ostani tu.
Ja imam cerku.
Zašto si nas doveo ovamo?
Da se borimo zajedno.
Mi cemo biti ti koji dolaze odozdo.
Kad dodje vreme,
iznenadicemo ih, kao što su oni iznenadili nas.
Iznenadicemo ih!
Tacno ispod njih.
Baš ovde, tacno ispod njih.
Nedostaje ti mama?
Ja sam imao cerku,
skoro tvojih godina.
Znaš, ako se nešto desi tvom tati,
ja cu paziti na tebe.
Rejcel.
Nemaš ti njoj šta da pricaš,
je I' ti jasno?
Ako hoceš da pricaš sa nekim,
pricaj sa mnom.
Koji je tvoj plan?
Ja znam šta cu, a ti?
Cekaceš ovde da te srede?
To ti je plan?
Možda ti želiš da te uhvate.
Sigurno je par dana skrivanja u podrumu previše za tebe.
Verovatno ceš se predati!
Slušaj!
Prestalo je.
Možda ceš biti dobro.
Možda ceš imati srece i postati njihov kucni ljubimac.
Znaš, hranice te, i ucice te da izvodiš trikove!
Umukni više i slušaj!
Ne!
Ne.
Daj mi to!
Ti i ja...
...ne verujem da smo na istoj strani.
Rej! Rej!
Ne deri se. Tiše!
Nedam moju krv! Nedam moju krv!
Nedam moju...
Nedam...
...moju...
Nedam moju krv.
Nedam moju krv!
- Nedam moju krv! - Prekini!
- Nedam moju krv!
Moraš da budeš tih!
- Moraš da prekineš! - Oni nas piju.
- Oni nas piju! - Molim te! Cuce te.
A onda nas raspršuju kao djubrivo!
Moraš biti tih!
- Piju nas... - Vratice se ovamo!
I onda nas ispljunu po prokletom crvenom korovu!
Shvataš li šta cu morati da uradim?
Ne smem da dozvolim da mi cerka umre zbog tebe.
Ovaj tunel ce nas odvesti do grada.
Imacemo sopstvene tunele, spremne.
- Prekini! - Metro, razumeš?
- Sakricemo citavu vojsku. - Prekini!
Idemo pod zemlju! Gerilski nocni napadi!
Prekini više!
Mi smo pokret otpora. Oni ne mogu da okupiraju ovu zemlju.
Okupacije uvek propadnu. Istorija nas je tome naucila.
Ovo je naša zemlja.
Mi tu jedemo i dišemo, samo mi možemo tu da živimo.
Oni ne mogu da prežive ovde. Nisu stvoreni za to.
Tebe ce da ubiju, brate, a ne mene!
- Šta to radiš, tata? - Nedam moju krv!
Šta god da cuješ, ne skidaj ovo.
- Tata? - Rejc?
- Tata? - Kako beše ona pesma?
Koja je bila ona uspavanka koju nisam znao?
- "Snena planina"? - Da, otpevaj mi je.
- Mogu da te uhvate... - Molim te, otpevaj je.
- Mogu da te uhvate... - Nežni povetarac
...i tvoju cerku! - Nemoj da prekidaš.
Na Snenoj planini
- Ubice te! - To je moja devojcica.
Lagano duva po Zalivu sna
I puni jedra
Brodova što cekaju
Cekaju da odnesu tvoje brige daleko
Zato zatvori oci na Snenoj planini.
Oprosti se od dnevnih briga
I gledaj svoj brod sa Snene planine
Kako plovi sve dalje od Zaliva sna
Rejcel?
Moj Bože, ne.
Rejcel?
Rejcel? Da te cujem, dušo.
Rejcel?
Rejcel? Reci nešto, dušo. Hajde!
Ne!
Hej!
Upomoc!
Šta se dešava?
Tata.
Ne!
Povucite me! Povucite me!
Vucite! Vucite!
Hajde, vucite!
- Tata! - 1, 2, 3!
- Izvukli smo ga! - Vucite još!
Svi dole!
Dobrodošli u Boston
Hajde, ljudi. Nastavite.
Samo nastavite.
Hajdemo, ljudi. Samo nastavite.
Šta mu se desilo?
Umire.
- Šta se to ovde dogodilo? - Ne znam. Nešto im se dešava.
Molim vas, nastavite.
Idemo, ljudi!
- Nešto se dešava... - Samo nastavite, gospodine.
Nastavite, nastavite!
Izvinite. Šta se dogodilo? Jeste li ga vi srušili?
Ne, ponašao se cudno, vrteo se u krug.
Onda je pao sam od sebe pre sat vremena.
Sad idemo! Nemojte da stajete!
Idemo! Hvala!
Umrlo je samo od sebe?
- Nisam siguran. - Prolazim.
Prolazim! Mesta, prolazim!
Reci im da se smire.
Smirite se i udjite u tunel.
Svi se smirite! Udjite u tunel!
Svi na drugu stranu pruge!
Pogledajte ptice!
Ne cujem vas!
Pogledajte ptice!
- Nema štita! - Ne cujem!
Nema štita!
"Koplje" je rešenje!
Napunite "gustava"! Bice teško!
Hajdemo!
Ovde je bezbednije!
Iznesite "koplje"!
Sklanjajte se!
Reci mi kad nanišaniš!
- Nanišanio? - Nanišanio!
Ispali "koplje"!
- Imam ga na nišanu! - Ispali "koplje"!
Pali!
U redu je.
Volim te.
U redu je. Biceš dobro.
Sklonite te civile!
Ne prilazite, molim vas! Stanite.
Otvara se!
Cisto!
Mama!
Hvala ti.
- Robi? - Robi?
Cao, tata.
Od trenutka kad su uljezi stigli,
disali naš vazduh, jeli i pili,
bili su osudjeni na propast.
Uništilo ih je,
kad svo oružje ljudi nije uspelo,
najmanje stvorenje koje je Bog stavio na Zemlju.
Po cenu milijardu smrti, covek je zaslužio otpornost,
svoje pravo da preživi medju bezbroj organizama ove planete.
I to pravo je naše bez obzira na sve izazove
jer ljudi ne žive niti umiru uzalud.